这是另外一种拼音方法得出来的。叫做威妥玛式拼音法，威妥玛式拼音法（又称威妥玛－翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。
例如：茅台Moutai、中华Chunghwa、宋庆龄Soong Ching-ling、宋美龄Soong May-Iing等等。
它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。
威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号来表示送气的声母。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。
